Nouveau pavillon du musée des sciences et de la technologie du Henan

Élément d'inspiration : Convergence du fleuve jaune et du fleuve Luo

灵感元素：河洛交汇

Nouveau pavillon du musée des sciences et de la technologie du Henan et Convergence du fleuve jaune et du fleuve Luo

河南省科技馆新馆与河洛汇流

Situé au nouvel arrondissement de Zhengzhou Est à Baisha, le nouveau pavillon du musée des sciences et de la technologie du Henan a une apparence très moderne. Cependant, son concept est basé sur la culture traditionnelle de la convergence du fleuve jaune et du fleuve Luo.

位于郑东新区白沙的河南省科技馆新馆，尽管外观是满满的“科技范”，但设计灵感来源于河洛文化意象。

La forme architecturale du bâtiment ressemble de manière naturelle à la convergence du fleuve jaune et du fleuve Luo. L'expansion dans les trois directions signifiant non seulement les vicissitudes de l’histoire de la plaine centrale, mais aussi l'hélice du moteur et l'aile de l'oiseau, ce qui se traduit par la belle bénédiction du développement économique du Henan et la prospère de la plaine centrale.

建筑形态宛如黄河与洛河自然交汇形成的天然造型。三个方向的延展走势，既浓缩代表了中原不同的历史变迁，又恰如发动机螺旋桨和飞鸟展翼，寓意河南腾飞、中原崛起。

Le fleuve jaune et le fleuve Luo convergent au district de Gongyi à Zhengzhou. Selon la légende, c’est aussi le lieu où le plan du fleuve et le livre de Luo ont été découverts et grâce au plan et au livre, FU Xi pourrait dessiner le Bagua(Hui figures de divination). À côté, il y a des patrimoines culturels tels que le site archéologique de l’ancien pays Heluo, le temps des grottes, l’ancienne demeure de Dufu et le manoir de KANG Baiwan. Les premiers ressortissants, inspirés par l'observation de la terre, regardaient les étoiles en rêvant de l'avenir, même si après des milliers d'années, les ressortissants actuels de la plaine centrale nourris par la culture du fleuve jaune et du fleuve Luo ne cessent jamais d'explorer les inconnus.

黄河与洛河在郑州巩义汇流，相传这里是河出图、洛出书、伏羲画八卦的地方，周边有河洛古国、石窟寺、杜甫故里、康百万庄园等文化遗产。先民从观察大地中获得启迪，在仰望星空里憧憬未来，数千年之后，河洛文化滋养下的中原人，仍未停下探索的脚步。